Рейтинг@Mail.ru
Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта - 4 Апреля 2016 - Блог - Podrobnosti.lv
20 Сентябрь 2017
4:02 PM
Последние комментарии
Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта

Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта

Владельцы компаний и их маркетинговые отделы должны знать, что каждый раз, когда они пытаются расширить свои компании глобально, они должны будут сделать так, передавая их сообщение продукта, продвижения и полный фирменный стиль к соответствующему жаргону их целевых рынков. Кроме того, у их аудитории, вероятно, будет культурное наследие, это отличается от их — и имеет большое значение.

Удивительно видеть, сколько людей полагает, что создание веб-сайта на иностранном языке просто влечет за собой перевод существующего содержания на другой диалект. Это - общая грубая ошибка среди большинства предприятий. Если Ваша компания намеревается глобализировать себя, то прочитайте остальную часть этой статьи тщательно.

Проблема межкультурной осведомленности

Никакие услуги по переводу на земле — является ли это фрилансер или профессиональное бюро переводов в Киеве вместе с машинными и человеческими особенностями перевода — никогда не могли производить работу, которая могла разбить фактическое исследование рынка части Вашей компании. Там есть много многоязычных мест, но очень немногие фактически помещают их намеченное сообщение в контекст особой культуры новой аудитории.

Вам не только нужен профессиональный перевод документов, Вам нужна прямая локализация веб-сайта, потому что услуги по переводу могут только сделать так много с содержанием, которое уже имеет Ваш веб-сайт. Чтобы действительно оптимизировать глобальное расширение Вашей организации, Вы должны обдумать определенные межкультурные проблемы, которые обязаны появиться. Для Вас важно приспособить Ваш веб-сайт с точки зрения содержания, стиля, дизайна и полного представления к менталитету Вашей аудитории.

Локализация веб-сайта

Вы не создаете личный веб-сайт о себе. Вы должны угодить своему посетителю, и Вам нужно намного больше, чем просто профессиональный перевод Вашего главным образом английского содержания для азиатов, латиноамериканцев или европейцев. Забудьте придираться к мелочам о машине и человеческих услугах по переводу — угодить потребностям Ваших потребителей является Вашим передовым приоритетом. Кредо, "Клиент всегда прав!" всегда работает, поэтому теперь Вы просто должны приспособить его к другой культуре и социополитическому фону, чтобы заставить его работать.

Исследование и изучение: самообразование важно здесь. Если Вы - часть маркетинга своей компании или содействующего отдела, это - необходимость. Если Вы будете одной из больших шишек, то немного осведомленности с Вашей стороны сделает Вашу хорошую компанию, если только понять то, что в настоящее время планирует Ваш маркетинговый отдел. Изучение всего о Ваших иностранных потребителях будет экономить Вам много денег, и приносить Вам прибыль, в конечном счете.

 

 


Категория: Интересные статьи | Добавлено: 04 Апрель 2016 | Просмотров: 1638 | Добавил: CobRa

Читайте так же другие последние интересные новости сайта:

Устройте себе адскую недельку


Oбычнo люди нe зaмeчaют, кaк бeжит вpeмя, пoкa внeзaпнo нe oкaзывaeтcя, чтo eгo ужe пoчти нe ocтaлocь.

Раздел: Красота и здоровье 12942

5 способов "убить" автоматическую коробку передач в авто


Koнeчнo, дaлeкo нe вce из нижeпepeчиcлeнныx cпocoбoв убьют кopoбку пepeдaч зa нecкoлькo мгнoвeний.

Раздел: Техника и наука 12625

Принцип действия эхолота


Сегодня на страницах Podrobnosti.lv мы рассмотрим принцип действия эхолота.

Раздел: Техника и наука 11841

Почему комары пьют кровь?


Итак, давайте в начале избавимся от неправдивой и дезориентирующей информации. Комары не пьют крови, ее пьют только комары-самки. Кровь им необходима только для того, чтобы не зачать потомство.

Раздел: Интересные факты 11077

Интересные факты о Гренландии


Сегодня на страницах Podrobnosti.lv мы рассмотрим интересные факты о Гренландии.

Раздел: Страны и города 12872

Жозе Моуринью - величайший футбольный тренер в истории


Португальский футбольный тренер Жозе Моуринью является уникальной личностью для современного футбола. Его игровая карьера была прервана на самой середине из-за тяжелой травмы, которая была несовместима с игровой деятельностью. 

Раздел: Спортивные новости 11135

Неизвестные факты о Китае


Вы считаете, что бедно живете? Тогда информация о том, что в одной из самых передовых по экономическому росту стран, Китае, около миллиона человек живет на меньше чем доллар в день, вас удивит.

Раздел: Страны и города 11117

Тайна пирамиды Хеопса


На нашей планете имеется большое количество мест, недоступных человеческому глазу. Многие из них таят в себе огромное количество загадок. 

Раздел: Страны и города 11096

Интересные факты из биографии Томаса Эдисона


Эдиcoн был нeпocлушным учeникoм.

Раздел: Известные персоны 12882

Отчаянный эксперимент доктора


В 1952 году один французский ученый решился на эксперимент, которому просто так не удалось выйти из сложившейся ситуации. По его представлениям, люди, которые попадали в катастрофу, очень быстро отчаивались, и умирали не из-за нехватки воды или пищи, а из-за паники и чувства страха. Они больше не верили, что спасутся или будут спасены, поэтому просто на просто прекращали борьбу за жизнь.

Раздел: Известные персоны 11120
Комментариев: 0
avatar