Рейтинг@Mail.ru
Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта - 4 Апреля 2016 - Блог - Podrobnosti.lv
21 Февраля 2018
4:26 PM
Последние комментарии
Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта

Решение межкультурных проблем во время перевода веб-сайта

Владельцы компаний и их маркетинговые отделы должны знать, что каждый раз, когда они пытаются расширить свои компании глобально, они должны будут сделать так, передавая их сообщение продукта, продвижения и полный фирменный стиль к соответствующему жаргону их целевых рынков. Кроме того, у их аудитории, вероятно, будет культурное наследие, это отличается от их — и имеет большое значение.

Удивительно видеть, сколько людей полагает, что создание веб-сайта на иностранном языке просто влечет за собой перевод существующего содержания на другой диалект. Это - общая грубая ошибка среди большинства предприятий. Если Ваша компания намеревается глобализировать себя, то прочитайте остальную часть этой статьи тщательно.

Проблема межкультурной осведомленности

Никакие услуги по переводу на земле — является ли это фрилансер или профессиональное бюро переводов в Киеве вместе с машинными и человеческими особенностями перевода — никогда не могли производить работу, которая могла разбить фактическое исследование рынка части Вашей компании. Там есть много многоязычных мест, но очень немногие фактически помещают их намеченное сообщение в контекст особой культуры новой аудитории.

Вам не только нужен профессиональный перевод документов, Вам нужна прямая локализация веб-сайта, потому что услуги по переводу могут только сделать так много с содержанием, которое уже имеет Ваш веб-сайт. Чтобы действительно оптимизировать глобальное расширение Вашей организации, Вы должны обдумать определенные межкультурные проблемы, которые обязаны появиться. Для Вас важно приспособить Ваш веб-сайт с точки зрения содержания, стиля, дизайна и полного представления к менталитету Вашей аудитории.

Локализация веб-сайта

Вы не создаете личный веб-сайт о себе. Вы должны угодить своему посетителю, и Вам нужно намного больше, чем просто профессиональный перевод Вашего главным образом английского содержания для азиатов, латиноамериканцев или европейцев. Забудьте придираться к мелочам о машине и человеческих услугах по переводу — угодить потребностям Ваших потребителей является Вашим передовым приоритетом. Кредо, "Клиент всегда прав!" всегда работает, поэтому теперь Вы просто должны приспособить его к другой культуре и социополитическому фону, чтобы заставить его работать.

Исследование и изучение: самообразование важно здесь. Если Вы - часть маркетинга своей компании или содействующего отдела, это - необходимость. Если Вы будете одной из больших шишек, то немного осведомленности с Вашей стороны сделает Вашу хорошую компанию, если только понять то, что в настоящее время планирует Ваш маркетинговый отдел. Изучение всего о Ваших иностранных потребителях будет экономить Вам много денег, и приносить Вам прибыль, в конечном счете.

 

 


Категория: Интересные статьи | Добавлено: 04 Апреля 2016 | Просмотров: 1797 | Добавил: CobRa

Читайте так же другие последние интересные новости сайта:

Водопад, вода из которого поднимается вверх


Национальный парк Пик-Дистрикт известен туристам со всего мира не только завораживающей природой, но и благодаря одному интересному явлению.

Раздел: Страны и города 11649

10 фактов о гипнозе


Hecмoтpя нa шиpoкoe pacпpocтpaнeниe пpaктики гипнoзa, мexaнизм eгo paбoты пo-пpeжнeму oкутaн тумaнoм зaгaдки. Mы peшили paзoбpaтьcя в вoпpoce, oтдeлив мифы o гипнoзe oт пpoвepeнныx фaктoв.

Раздел: Интересные факты 13017

Интересные факты о Гавайях


Сегодня на страницах Podrobnosti.lv мы рассмотрим интересные факты о Гавайях.

Раздел: Страны и города 13111

Проверим на правдивость теорию о 6 рукопожатий


Впервые данная теория была выдвинута венгерским фантастом Фридешом Каринти, еще в 1929 году. В своем рассказе «Звенья цепи», им была выдвинута идея, что во всем мире с любым человеком можно связаться через цепочку из 5 человек.

Раздел: Человек и общество 11292

Интересные факты о Второй Мировой войне


B Beликoй Oтeчecтвeннoй вoйнe в cocтaв coвeтcкиx вoйcк вxoдилa 28-я peзepвнaя apмия, в кoтopoй тяглoвoй cилoй для пушeк были вepблюды. Oнa былa cфopмиpoвaнa в Acтpaxaни вo вpeмя бoeв пoд Cтaлингpaдoм.

Раздел: Техника и наука 1958

Гарет Бэйл - самый дорогой футболист в истории футбола


Валлийский полузащитник мадридского Реала Гарет Бэйл является самым дорогим футболистом в истории футбола. За его трансфер команда из столицы Испании в 2013 году заплатила лондонскому Тоттенхэму 100 миллионов евро, что на 10 миллионов больше, чем трансфер Криштиану Роналду из Манчестер Юнайтед в тот же Реал. 

Раздел: Спортивные новости 11388

Факты о фестивале WoodStock


Ежегодный музыкальный фестиваль WoodStock проводится, начиная с 1969 года, когда состоялась его первое появление перед широкими общественными массами. Приведем ряд любопытных фактов о нем.

Раздел: Интересные факты 11352

Качественное оборудование для измерения вибраций


Достаточно большое количество предприятий требует наличие специального оборудования, которое будет производить максимально точные и качественные измерения вибраций. Приборы для измерения вибраций можно купить на официальном сайте интернет-магазина под названием «Techintest», который уже достаточно длительное время занимает продажей качественных и современных приборов для измерения.

Раздел: Техника и наука 1178

Животные и птицы по которым можно определять погоду


21 век действует на нас с такой силой, что пытается заставить нас забыть все те методы определения погоды, которые были определены нашими предками. Зачем следить за поведением кота только чтобы узнать чего ждать от погоды? Если под рукой всегда есть компьютер или смартфон? Но для тех, кто не привык верить гидрометцентру – следующий пост.

Раздел: Животные и растения 1537

Открытия, которые ждут мужчину после того, как он станет отцом


Любой отец, после того, как в его квартире появится ребенок, поймет, что порядка 90% времени потраченного на воспитание, относится к охране ребенка от опасности.

Раздел: Человек и общество 11315
Комментариев: 0
avatar